AMERICA — GRUIDÉ