AFRICA — GRUIDÉ